- Du er ikke handikappet, vel? - Jeg har haft mine problemer.
Jeg så, hvordan du løb og løftede den tunge handikapknallert i en hånd.
I krisesituationer kan man få overmenneskelige kræfter.
- Har De set "Hulken"? - Nej!
Hvad med "Spiderman"?
Vi skrev en etårig kontrakt med dig, men vores veje må hellere skilles.
- Jeg forstår ikke helt. - Vi vil af med dig.
Det hjalp ...
- Bliver du? - Hvorfor ikke?
Lønnen er god, og jeg har et af byens bedste handikaptoiletter.
- Skammer du dig ikke? - De skulle skamme sig.
Så længe jeg kommer på arbejde hver dag, skal de betale mig.
- Hvad er det? - Bare en dum ting.
Ja, det har jeg opdaget. Har det noget med mig at gøre?
- Nej da! - Sig, hvad det er.
Når Claire falder i søvn, er hendes mave vågen og snakker med mig.
- Hvordan? - Navlen er ligesom en mund.
Jeg keder mig! Snak med mig.
Jeg må begynde at tage advarslerne mere alvorligt.
- Der er Puddy. - Men vi har slået op.
Og alligevel lever han videre ...
- Hej, Benes. Hvordan går det? - Fint.
- Vi ses. - Det var det. I kommer sammen igen.
Støder man ind i hinanden, finder man sammen.
David og jeg begynder ikke at komme sammen igen.
At slå op er som at vælte en sodavandsautomat.
Man skal rokke med den, før den vælter.
Smukt!
Du var forlovet, men du kunne godt slå op.
Jeg følte intet for dem, men du ryger tilbage.
- Skal vi vædde? - 50 dollars?
- Vidne? - Ja.
- Får jeg procenter? - Nej!
Så jeg ringer i aften. Hvad er der galt med bæltet?
Jeg var på toilettet og fik svinget med det.
Spændet ramte pissoiret, så det skal ud.
- Er du sindssyg? - Ja.
- Men der er gradsforskelle ... - Vi ses.
- De bygger Cloud Club om. - Restauranten? God idé.
Det er min idé. Jeg fandt på det for to år siden.
At renovere restauranten, du ikke ejer -
- eller at bruge 200 millioner, du ikke har?
Jeg finder på ting, men der sker intet. Ved du hvorfor?
Ingen ressourcer, ingen hjerne ...
Jeg har så meget at lave! Vaske, købe ind, tale med dig.
Ved du, hvor meget tid jeg spilder her?
Jeg kan komme med et gæt.
Nu kommer hun. Hele dagen er brugt!
- Hvor var du i går aftes? - Ude med ... en ven.
- George? - Nej.
Jeg var her. Det er alle!
- Er det de samme sko som i går? - Jeg går altid med dem.
Dit hår er lidt fladt.
Det er det nye look; heroin-chic!
Stop lige en halv ... Hvad er det, der foregår?
Du har det samme tøj på som i går!
Du har været ude med Puddy!
- Betal. - Nej, vi kommer ikke sammen igen!
Folk render ikke bare på hinanden og går i seng sammen.
Det var ikke noget særligt. Vi spiste bare middag.
Middag? Så kommer I sammen igen!
Sex betyder ingenting. Klart nok. Men middag tager en hel time.
2,9% i rente på en Toyota. Det var også min idé!
- Godmorgen. - Rend og hop!
- Flot kjole. - Du skal ikke kigge på mig!
- Hej, Glenn. - Rend og hop!
Den har jeg allerede hørt.
Der er soveværelset, og her er badeværelset.
Du skal gøre dig bekendt med køkkenet. Kig bare i skufferne.
- Og du er ...? - Darin. Jeg er ny her.
Det er Jerry. Tag dig ikke af ham.
Gå du over og gå i gang med posten.
- Han er fremmelig. - Hvem er det?
Min praktikant fra NYU.
Du husker vel min virksomhed? Kramerica Industries.
NYU vil have, at eleverne oplever virkeligheden ude i erhvervslivet.
Men du fantaserer jo kun.
Nu kan jeg koncentrere mig om vigtigere ting såsom min blære.
Det er til olietankere.
Det er en gummiblære inde i tankeren, så olien ikke løber ud ved havari.
Det lyder faktisk ikke så tosset. Nu må du gå!
- Hvad sker der? - Jeg er belejret, Jerry.
Jeg sidder i en bunker. Jeg er ligesom Hitlers sidste dage!
- Stopper du? - Aldrig!
De får mig aldrig ud. Jeg er ligesom ukrudt.
- Var du ikke som Hitler i bunkeren? - Ukrudt i Hitlers bunker!
Jeg er ikke vild med at høre om Hitler. Jeg får et andet opkald.
Darin fra mr Kramers kontor. Han byder på frokost på Monk's.
- Hvornår? - Om ti minutter. Kan De finde det?
Jeg ringer om fem minutter.
- Hvor er pengene? - Jeg er Puddy-fri.
- Skal vi spise? - Vent lidt.
Darin, Jerry fra Jerrys kontor. Vi bliver tre til frokost.
Er han allerede gået?
- Elaine kommer med. - Hvornår er det sket? Darin!
Jeg ringer ikke til Puddy.
Hvor er mine handsker? Jeg glemte dem sikkert hos Puddy.
Jeg burde ringe til ham. Jeg skal bruge de handsker. Nej ...
Jeg ringer!
Der er handskerne jo. Jeg skulle lige til at ringe.
Det var virkelig morsomt.
Hvem elsker sådan noget? David Puddy!
Nu har de skruet op for varmen. De prøver at svede mig ud.
Behøver du skrive alt ned?
Mr Kramer er til møde, men han vil ikke gå glip af noget.
- Hvor varmt blev det? - Det ved jeg ikke. 50-55 grader.
Så kom nogle fyre og sandblæste rummet.
I morgen sætter de asbest op.
- Du kan tage alt undtagen arbejde. - Nemlig!
Hej, Kramer!
Hvad er jeg gået glip af?
Mr Seinfeld og mr Costanza diskuterede -
- hvorvidt Jernmanden har undertøj på.
- Han er nøgen! - Det er noget pjat.
Mr Seinfeld gik på toilettet -
- og mr Costanza tog isklumper fra mr Seinfelds glas med hånden.
Så sagde mr Costanza til mig: "Det her er aldrig sket."
- Hvad er det, der er så sjovt? - Ikke noget.
Hvad griner du ad? Sig det nu.
Okay, men det er virkelig dumt.
Vi har lavet en åndssvag stemme ...
- Er det sjovt at ydmyge mig? - Det er din mave!
Han snakker med en skæg jovial stemme.
- Synes du, jeg er fed? - Mr Kramer siger dav.
- Kom tilbage senere. - Skal vi aftale en tid nu?
- Forsvind! - Jeg går også.
Du er ikke fed. Han er elskværdig. Ligesom Kool Aid-fyren.
- Han er fed! - Nej, han er bare lidt oppustet.
- Det er mest vand! - Boysenbær ... Han har meget at lære.
Min studievejleder er på toeren. Hun vil gerne mødes med Dem.
- Toeren? - Din telefon er etteren.
Så handskerne lå ved telefonen? Det er ret morsomt.
Jerry fatter ikke, vi kan se hinanden uden at komme sammen igen.
Jeg elsker bare at se dig og dyrke sex.
- Og slippe for alt det der mas. - Ja.
Ringe til dig og købe ting.
Høre på, at ingen på dit arbejde er lige så kloge som du. Føj!
Det var dråben! Vi kommer sammen igen.
Tænk dig nu om ...
Af med klunset! Vi skal nusse.
Du hørte det godt. Af med tøjet!
Marjorie, det er George Costanza.
Giv mr Thomassoulo en besked.
Hvis han skal bruge mig, så er jeg på mit kontor.
- De ville tale med mig. - Jeg har set på Darins journal.
"Tøjvask, reparation af hønsenet ..."
"Aftensmad med mr Newman."
Det lyder glamourøst, men vi knokler på Kramerica.
Det ligner nærmere en mand med en rodet lejlighed -
- med eller uden høne!
Med Darins hjælp skal vi nok få den høne!
Vi kan ikke lade ham blive hos Dem.
Det virker lunefuldt og egenrådigt!
Deres gylp står åben.
Er du ikke sur mere?
Nej, bare du aldrig laver den stemme mere.
Aldrig? Hvad så, hvis du ikke er til stede?
Skal jeg vælge mellem dig og stemmen?
- Hvad vælger du? - Det ved jeg ikke.
- Slog du op med hende? - Nu kan vi lave stemmen!
- Hvad er der i vejen? - Jeg er ved at være træt af den.
- Laver den ikke andet? - Den kan være spansk ...
Jeg kunne bedre lide pigen.
- Stadigvæk? - Hvad sagde jeg?
Værsgo!
- Jeg vidste, I begyndte igen. - Jeg slår op med ham.
Næppe. Jeg har set jer sammen. I gør hinanden ulykkelige!
- Kvit eller dobbelt? - Vidne!
- Er du derude igen? - De putter vist noget i maden!
Jeg er skredet.
- Hvad er det her? - Jeg fandt det i dit skab.
Darin tog alt mit tøj til rensning, og jeg kan ikke finde noget!
Går det ur rigtigt? Jeg skulle hente Newman i Zoo for tolv timer siden!
Farvel, Kramer!
Den stemme er slidt op.
Slidt helt op.
Hvad sagde jeg?
Darin, hvad laver du her? Du må ikke være praktikant.
- Jeg tænker på Kramerica. - Kramerica eksisterer ikke mere.
Hvad med olietankerblæren? Vi kunne stoppe alle olieudslip!
Ja, sikkert.
Gå hjem og glem Kramerica.
- Står du her stadig? - Jeg nåede ikke at gå.
Jeg har ikke ombestemt mig.
Hvor er du dog stædig! Okay, da.
Kramerica Industries lever! Lad os komme i sving!
Lad os se, hvad Jerry har at spise.
Du vinder, George. Vi kan ikke mere.
Stop nu, så får du seks månedslønninger.
Halvdelen af hele din kontrakt. Bare gå med dig!
Hvis jeg bliver hele året, får jeg det hele.
Skal vi skrue bissen på?
Hør efter, alle medarbejdere.
George Costanzas handikaptoilet er nu åbent for alle ansatte -
- og deres familier!
- Stærkt træk. - Vi ses i helvede!
Tak, fordi jeg får en chance til.
Vores forhold er meget mere værd end en dum stemme.
- Skal vi ikke lave stemmen mere? - Nej.
Så kommer vi sammen igen.
- Problemer på fabrikken? - En olietønde. Vi afprøver blæren.
- Skal I drikke alt det der? - Nej, det er til olietankere.
Vi fylder en gummibeholder med olie og ser -
- om den kan tåle et hårdt stød.
- Kan I bruge en stor gummibold? - Det er muligt.
Play Now har mange gummibolde.
Vi kan teste blæren på mit kontor.
- Det gør du ikke! - Thomassoulo bruger beskidte kneb.
Intet er mere beskidt end en kolossal oliebold!
- Skal vi dele en reuben-sandwich? - Det tror jeg ikke.
Det er slut mellem os.
Det er en pæn trøje.
Sikke en omgang!
- En gang til? - Vidne!
Jeg ved, det gør ondt, men der er ingen udvej.
Jeg går ud og køber popcorn.
- Hvordan endte den? - De slap væk.
Jeg må løbe. Kan du låne mig 50 dollars?
- Har du videokameraet? - Ja, med et sekstimersbånd.
Der er til eksperimentet, anholdelsen og retssagen!
Mr Thomassoulo valgte den forkerte, som spillede handikappet!
Jeg skal mødes med Claire.
- Har du droppet stemmen? - Ja, medmindre I kan lide den igen.
- Darin? - Beklager.
- Toilet? - Brug mit. Nu skal jeg.
- Var det ikke åbent for alle? - Det har jeg sørget for.
Xanadu! Det er ikke så sært, at du arbejder så meget.
- Må jeg? - Jeg insisterer.
Vil du have en drink? Den tager jeg.
Hvis du havde sagt for 25 år siden -
- at jeg en dag ville løse verdens energiproblemer -
- havde jeg sagt, at du var tosset. Lad os skubbe oliebolden ud!
Se lige en udsigt.
- Der er Claire. Jeg skal derned. - Der er Kramer og Darin.
Der er kæmpebolden med olie.
Claire står lige under den!
Utroligt! Jeg kigger ikke op, hvis du bruger den stemme!
Her kommer den!
Det her bliver grimt!
Det virkede ikke.
Hvad siger du til ketchup og sennep i samme flaske?
Det lyder interessant.
Claire vandt sagen mod Play Now. Play Now går bankerot.
Så skal du vel ikke derhen mere? Du får ingen penge? Så du er ...?
- Hvad blev der af Darin? - Han får en lang straf.
Claire så godt nok sjov ud.
"Hallo, jeg blev ramt af en gigantisk oliebold!"
"Jeg er glat som en ål!"
Jeg er så glad for, den er tilbage.
Det er sådan her, det skal være! Hvorfor narrer vi os selv?
- Vi hører sammen. - Jeg slår op med dig.
Oversat af: Rosa Reenberg